Μόνο οι δυο σας απόψε?
Υποσχέθηκα στην εορταζόμενη να γιορτάσουμε
μ’ ένα κομμάτι πίτα, ότι ώρα και αν τελείωνε η βάρδια μου.
Μην μου πεις, άσε με να μαντέψω.
Είσαι… 16.
Όχι, χαζέ, 7 είμαι.
Ω! Καλά, λοιπόν άκου.
Γιατί να μην έχεις εσύ την τιμή να διαλέξεις που θα καθίσουμε.
Εκεί.
Καλή επιλογή.
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι οι καλύτερες θέσεις στο κατάστημα.
Τώρα, ποιος θέλει λίγη πίτα?
Ξέρεις τι γεύση θέλεις?
Τι θα πάρουμε?
Να σας πω.
Να σας δώσω ένα λεπτό να αποφασίσετε
και θα επιστρέψω να πάρω την παραγγελία σας.
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία, η πίτα με την κρέμα σοκολάτα, είναι η καλύτερη.
ΟΚ.
Συγνώμη για την αναμονή.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού απόψε.
Αυτή είναι το Νο.4 – ομελέτα, πατάτες,
λουκάνικο και μπέικον --
και αυτή είναι κερασμένη.
Αν θέλετε τίποτα άλλο, πες μου, γλύκα.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Γεια, Leah.
Πρέπει να πάω πίσω
να φέρω κι άλλη κρέμα και ζάχαρη.
Η μόνη ζάχαρη που θέλω είσαι εσύ.
Στο είπα, δεν βγαίνω με παντρεμένους.
Κι αν σου έλεγα ότι η γυναίκα μου μόλις έφυγε από το σπίτι?
Τότε θα σου έλεγα να βγάλεις την βέρα πρώτα
και μετά θα το σκεφτώ.
Πως τα πάμε εδώ, γλυκιέ μου?
Όλα εντάξει?
Να σου φέρω τίποτα άλλο?
ΟΚ….
Θα αφήσω αυτό εδώ,
και όποτε είσαι έτοιμος --
Ω! Θεέ μου!
Μωρό μου.
Μωρό μου?
Τι κάνεις? Γιατί είσαι ξύπνια ακόμα?
Συγνώμη. Με συγχωρείς αν σε ξύπνησα.
Μόλις πήραν από το νοσοκομείο. Μια καραμπόλα 6 αυτοκινήτων στο Ηστ Εντ.
Ο Rusty πιθανότατα θα θέλει βόλτα σε λίγες ώρες.
Σε πειράζει να τον βγάλεις εσύ?
Γέμισα ήδη τα μπολάκια του, άρα θα είναι μια χαρά προς το παρόν.
Αυγά και χυμός στο ψυγείο,
οπότε, ελεύθερα, βολέψου.
Έφτιαξα μια κανάτα φρέσκο καφέ.
Φρόντισε να την βγάλεις από την πρίζα όταν τελειώσεις.
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις όταν φύγεις.
Καλημέρα και σε σένα.
Ω!...
Πλάκα κάνετε, έτσι?
Και όλοι οι άλλοι έχουν σχεδόν τελειώσει
με τα πλεκτά τους, ακόμα και η Ethel, που είναι περασμένα 90.
Και αυτό το μαγιό υποτίθεται ότι θα είχε τελειώσει τον Ιούλιο
και εγώ όλο πρέπει να το ξανακάνω. Αλλά αυτό το έφτιαξα, βλέπεις.
Ναι, καλό. Ωραίο είναι.
Δεν το κοιτάς πραγματικά το πλεκτό μου.
Πάντα τα κοιτάς τα πλεκτά μου, Derek. Τι τρέχει?
Κοριτσάκι, λυπάμαι. Βασικά, δεν ξέρω --
η Savannah κι εγώ, περάσαμε μια καταπληκτική βραδιά.
- Χμ-μμ. - Και τέσσερεις ώρες μετά,
μου δίνει ένα φιλί στον αέρα και φεύγει τρέχοντας για την δουλειά,
και εγώ ξέμεινα, στις 2:00 το πρωί να βγάζω βόλτα το σκυλάκι της.
Ωωω!... σε Morgan-νιάσανε!
Morgan-νιάσανε? Τι? Τι λες?
Είσαι σε επιφυλακή 24/7, και όταν σε καλέσουν,
παρατάς ότι– και όποιαν -- κάνεις
και ξεκουβαλιέσαι πίσω στην δουλειά.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Και τώρα είχες αυτό που η Oprah λέει μια στιγμή έκλαμψης.
Για σκέψου το. Αν είχαν πάρει εσένα τηλέφωνο,
θα είχες κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα σε εκείνη.
Επειδή η δουλειά σου έρχεται πρώτη, και το ίδιο και η δική της.
Και γι αυτό τα πάτε καλά.
Είναι εσύ, με τακούνια.
Έχεις δίκιο.
Μμ-χμ. Πάντα έχω δίκιο.
Επίσης, είσαι μυστικά ερωτευμένος μαζί μου.
Την πόρτα?
Με συγχωρείς.
Βασίλισσα μου.
Να μην επαναληφθεί.
Πριν λίγες ώρες,
ένας μοναχικός ένοπλος, πυροβόλησε και σκότωσε 3 ανθρώπους
μέσα σ’ ένα εστιατόριο στο κέντρο του Σικάγου.
Μετά, τον σκότωσε ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας, με πολιτικά
που έτυχε να είναι στο εστιατόριο
την ώρα των πυροβολισμών.
Ωραία, φαίνεται σαν να τον έπιασαν τον τύπο.
Γιατί μας ζητάνε την βοήθεια μας?
Επειδή ένα ATM στην απέναντι πλευρά του δρόμου
έπιασε αυτή την φωτογραφία του δράστη
να βγαίνει από ένα σεντάν τελευταίο μοντέλο
λίγα λεπτά μόνο πριν τους πυροβολισμούς
και ορίστε μια φωτογραφία του οδηγού, ο οποίος αμέσως μετά έφυγε με ταχύτητα.
Το Α.Τ. του Σικάγο αναγνώρισε τον δράστη
-- τον 16-χρονο Gavin Rossler --
με μια σύνθετη αναζήτηση στο Εθνικό Κέντρο
Αγνοούμενων και Κακοποιημένων παιδιών.
Σύμφωνα με τα δεδομένα, ο Gavin αγνοείται εδώ και περίπου 4 χρόνια.
Φαίνεται ότι όταν το 2009
όταν η μητέρα έκανε την αναφορά αγνοουμένου
επέμενε ότι ο Gavin είχε απαχθεί.
Η μητέρα δεν ήταν και η πιο αξιόπιστη πηγή.
Μπαινόβγαινε στα κέντρα αποτοξίνωσης
για κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ, και πέθανε πριν από 6 μήνες
από υπερβολική δόση προφανώς.
Λέει εδώ ότι ο Gavin το είχε σκάσει από το σπίτι αρκετές φορές.
αλλά πάντα επέστρεφε μέσα σε 24 ώρες.
Ίσως γι αυτό το τοπικό Α.Τ. αρχικά τον καταχώρησε
σαν φυγά αντί για αγνοούμενο.
Άρα, που βρισκόταν όλον αυτό τον καιρό ο μικρός,
και που συναντήθηκε με τον συνεργάτη του στο έγκλημα?
Garcia, μπόρεσες να αναγνωρίσεις τον οδηγό?
Αρνητικό. Τσεκάρω όμως την φωτογραφία
με το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων στην βάση δεδομένων, αυτή την στιγμή.
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα ο οδηγός
να είναι και ο υπεύθυνος για την εξαφάνιση του Gavin.
Αν είναι έτσι, τότε υπάρχει πιθανότητα
να ψάχνει το επόμενο θύμα του.
Πως ένας 12-χρονος φυγάς γίνεται ένας ψυχρός δολοφόνος?
Απογειωνόμαστε σε 30.
...μια παράλογη πράξη βίας.
Στέκομαι εδώ με την Sylvia Hoover,
που ήταν στο εστιατόριο με την 7-χρονη κόρη της
την στιγμή των πυροβολισμών.
Sylvia, μπορείς να μας πεις με δικά σου λόγια, τι συνέβη?
Καθόμουν στον πάγκο με την κόρη μου
όταν άκουσα μια γυναίκα να στριγγλίζει,
και τότε γύρισα και είδα το όπλο.
Και δεν ξέρω -- ο μικρός απλά σηκώθηκε και άρχισε να πυροβολεί.
Criminal Minds 9x08 The Return Original Air Date on November 13, 2013
==Greek subs. MM. ==
O Alfred Hitchcock είπε
"δεν υπάρχει τρόμος στο κτύπημα,
μόνο στην αναμονή του. "
Η Leah Rollins ήταν το πρώτο θύμα.
Δούλευε την συνηθισμένη της νυχτερινή βάρδια στο εστιατόριο.
Το δεύτερο θύμα ήταν ο Kyle Workman.
Εργαζόταν στο μπακάλικο της περιοχής.
Και η Τρίτη ήταν η Violet Hartford. Ήταν δασκάλα.
Φαίνεται ότι εκτός από την μεταμεσονύκτια λιγούρα,
δεν υπήρχε καμία σχέση
ανάμεσα στα θύματα και τον Gavin.
Φαίνεται ότι γεννήθηκε σε ζωή υψηλού κινδύνου.
Ο μπαμπάς είναι φυλακισμένος από όταν ο Gavin ήταν τεσσάρων χρονών.
Σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις τον πήραν από την κηδεμονία της μητέρας του
και τον έβαλαν σε θετή οικογένεια.
Παρ’ όλα αυτά, κατάφερνε να παίρνει καλούς βαθμούς.
Λοιπόν, τέσσερα χρόνια πριν --
γιατί διάλεξε αυτή την ημέρα για να φύγει?
Καλά, αυτό, αν ήταν επιλογή του να φύγει.
Λοιπόν, ο φίλος της μαμάς είχε εγκατασταθεί στο σπίτι δυο βδομάδες πριν.
Ίσως αυτός και ο Gavin να τα τσούγκριζαν.
Εννοώ, τα πράγματα μπορεί να έγιναν ακόμα
και βίαια μεταξύ τους
Ναι, σε κάποιο σημείο η μητέρα παραδέχτηκε ότι αυτή και ο γοητευτικός πρίγκιπας
έλειπαν σε πάρτι για κάνα δυο μέρες.
Που σημαίνει ότι ο Gavin θα είχε μείνει μόνος του σπίτι
να φροντίζει τον εαυτό του.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν και η πρώτη φορά.
Ίσως απλά να βαρέθηκε.
Αυτό το παιδί είναι από το Garfield Park.
Αυτή είναι βασική περιοχή συμμοριών.
Αν τον άφηναν χωρίς επίβλεψη από την ανατολή μέχρι την δύση,
υπάρχουν πιθανότητες να έμπλεξε με την λάθος παρέα.
Το Σικάγο έχει έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς σε συμμορίες,
πάνω από 100,000 ενεργά μέλη. Τον τελευταίο χρόνο το 61% όλων των ανθρωποκτονιών
βρέθηκαν να σχετίζονται με συμμορίες.
Καλά, είναι λογικό. Εννοώ, ο μικρός το σκάει από το σπίτι
και βρίσκεται έξω στον δρόμο.
Και μετά έρχεται μια συμμορία ηλιθίων,
τον στρατολογεί, και του υπόσχεται προστασία.
Το επόμενο που ξέρεις, βρήκε την οικογένεια που ποτέ δεν είχε.
Garcia, χρειαζόμαστε μια λίστα με τις ενεργές συμμορίες
- που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. - Έγινε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Αν αυτό είναι κάποιο είδος μαζικής μύησης σε συμμορίες,
μπορεί αυτή να είναι η πρώτη μιας σειράς επιθέσεων.
Ντετέκτιβ Mark Reyes, του ΑΤ του Σικάγο,
σας ευχαριστώ και τους δυο που ήρθατε.
Νόμιζα ότι…
νόμιζα ότι δεν υπήρχαν κάμερες.
Αυτές είναι ψεύτικες.
Είναι πιο φτηνό από το να εγκαταστήσεις πραγματικές.
Σ’ αυτή την γειτονιά, πρέπει να βάλεις κάτι
για να αποτρέψεις τους επίδοξους ληστές.
Σύμφωνα με τους μάρτυρες,
ο δράστης…
καθόταν εκεί.
Μετά, χωρίς προειδοποίηση, σηκώθηκε
και άρχισε να πυροβολεί.
Ο Gavin δεν είχε ποινικό μητρώο,
μπαίνει ψύχραιμος και ήρεμος και παραγγέλνει γεύμα.
Κανονικά χρειάζεται χρόνος και εξάσκηση
για να προετοιμάσεις κάτι τέτοιο.
Σπάνια οτιδήποτε κάνουν αυτοί οι αλήτες, είναι λογικό.
Που με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί ο Gavin διάλεξε αυτό το εστιατόριο
για το πρώτο του αδίκημα.
Εννοώ, υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα
μόνο μερικά τετράγωνα από εδώ.
Να μην αναφέρω ότι, οι μυήσεις στην συμμορίες
είναι γνωστές για υποκίνηση βίας εναντίον αντίπαλων συμμοριών, σωστά?
Σωστά. Και τυπικά, τους αρέσει να αφήνουν και το σημάδι τους.
Δεν υπήρχε κανένα αναγνωριστικό σημάδι που να διεκδικεί την ευθύνη.
Τα μέλη των συμμοριών οδηγούνται από το χρήμα και την εξουσία.
Ο Gavin δεν έδειχνε να οδηγείτε από κανένα από τα δύο.
Τι εννοείς?
Ωραία, αν ήταν για τα λεφτά,
ο Gavin θα είχε μπει στο εστιατόριο
και θα είχε πάει κατευθείαν στο ταμείο.
Και αν ήταν για την δύναμη,
πιθανότατα θα τριγυρνούσε,
μοστράροντας το όπλο του για να μεγιστοποιήσει τον τρόμο.
Άρα, αν δεν είχε σχέση με συμμορίες,
τότε τι ήταν?
Καλή ερώτηση.
Ένας πυροβολισμός στο στήθος.
Πέθανε πριν φτάσει το νοσοκομειακό.
Προσπαθούμε ακόμα να προσδιορίσουμε
τι προκάλεσε αυτά τα καψίματα στους κροτάφους του.
Πήρες τα αποτελέσματα της τοξικολογικής?
Ήταν καθαρός.
Δεν βρέθηκαν ναρκωτικά ή αλκοόλ.
Συγνώμη.
Αυτά ήταν όλα?
Αυτά είναι όλα που είχε όταν ήρθε.
Ωραία, πόσα παιδιά ξέρεις αυτή την εποχή
που δεν κουβαλάνε κινητό μαζί τους?
Το πρώτο πράγμα που κάνει ένας φυγάς είναι να πάρει καρτοκινητό.
Τις περισσότερες φορές που πιάνουμε παιδιά των δρόμων,
θα είναι κάπως υποσιτισμένα
ή θα έχουν κάποια σχετικά ζητήματα υγείας.
Εκείνος δεν είχε σημάδια από τίποτα από τα δύο.
Φαίνεται ότι, με όποιον ήταν μαζί αυτό το παιδί
τουλάχιστον σιγουρευόταν ότι τρεφόταν καλά.
Υπήρχαν πολλαπλά κατάγματα
και στα δύο χέρια.
Όταν έκανα ακτινογραφία, ήταν φανερό ότι
τα κατάγματα του δεν είχαν θεραπευτεί σωστά.
Τυπικά, αυτό το βλέπεις σε περιπτώσεις κακοποίησης
σε νήπια και μικρά παιδιά,
όχι σε κάποιον στην ηλικία του Gavin.
Καλά, όποιος το έκανε αυτό έπρεπε -- στην κυριολεξία --
να έχει γυρίσει τα χέρια του μέχρι να σπάσουν.
Μπορέσατε να προσδιορίσετε αν αυτά τα τραύματα συνέβησαν
πριν ή αφού αναφέρθηκε σαν αγνοούμενος?
Θα έλεγα μάλλον πρόσφατα, ίσως πριν από έξι μήνες.
Αυτό αποκλείει την μαμά και τον φίλο της.
Αν δεν το έκαναν αυτοί, ποιος το έκανε?
Κοίτα, δεν ξέρω τι μπορεί να προσφέρει αυτό.
Τα έγραψα όλα στην αναφορά μου.
Λοιπόν, μερικές φορές το υποσυνείδητο μας πιάνει λεπτομέρειες
μου το μυαλό μας δεν τις γνωρίζει συνειδητά.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου?
ΟΚ.
Τώρα, θέλω να με πας πίσω, στο εστιατόριο.
Βλέπεις τον Gavin?
Κάθεται στην άλλη μεριά του εστιατορίου.
Η Leah σταμάτησε να δει τι κάνει.
Άκουσες τίποτα από αυτά που είπαν μεταξύ τους?
Κάθονταν πολύ μακριά.
Μόλις άφησε τον λογαριασμό στο τραπέζι,
τότε άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό.
Ααχ!
Έγινε κόλαση.
ΟΚ, τώρα, θέλω να συγκεντρωθείς στον Gavin
και να μείνεις σε αυτόν.
Ο τύπος στο τραπέζι, προσπάθησε να τρέξει.
Ο μικρός τον πέτυχε στο στήθος.
Που πυροβόλησε μετά?
Εκείνη την γυναίκα, που καθόταν στον πάγκο.
Έψαχνε απλά έναν τρόπο να γλυτώσει.
Τότε πυροβόλησες κι εσύ?
Εγώ ήμουν ο επόμενος.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το ύφος στα μάτια αυτού του παιδιού.
Ήταν σαν να ήταν έτοιμος να πεθάνει.
Λένε ότι το χειρότερο όταν είσαι αστυνομικός
είναι να βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια σου.
Είχαν δίκιο.
Μια μπερέτα A .9 ημιαυτόματη
με σημάδια της κυβέρνησης.
Στρατιωτική.
Αυτόν τον καιρό μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε από τον δρόμο.
Γι αυτό έβαλα τους άντρες μου να ψάξουν τους σειριακούς αριθμούς.
Ελπίζουμε ότι θα βρούμε κάτι .
Ακόμα κι αν βρουν κάτι,
υπάρχουν πιθανότητες το όπλο να έχει περάσει
από αρκετά ενεχυροδανειστήρια.
Από εκεί θα αρχίσουμε τότε.
Το πιο σημαντικό αυτή την στιγμή είναι να μάθουμε που
το βρήκε ο Gavin.
Λέγε, μανούλα.
Πήρα αυτό το βίντεο από την κάμερα απέναντι
από το εστιατόριο. Κατάφερα να βρω ένα μέρος από την πινακίδα του αυτοκινήτου.
Το ψάχνω τώρα.
Garcia, μπορείς να το σταματήσεις?
Πήγαινε το πίσω ένα λεπτό, αμέσως αφού βγαίνει από το αυτοκίνητο ο Gavin.
Το είδες αυτό? Ο οδηγός δεν περίμενε
να μπει στο εστιατόριο, πριν φύγει.
Ίσως να προαισθάνθηκε ότι κάτι έτρεχε.
Γιατί να μην περιμένει να σιγουρευτεί ότι όλα έγιναν σύμφωνα με το σχέδιο?
Εννοώ, αν κάτι δεν πήγαινε καλά και η αποστολή έπρεπε να ματαιωθεί?
Πως θα τον ενημέρωνε ο οδηγός αφού θα ήταν ήδη μέσα?
Δεν θα μπορούσε, ακόμα κι αν ήθελε.
Ο Gavin δεν είχε κινητό πάνω του.
Ίσως γι αυτό να έφυγε ο οδηγός.
Ήξερε ότι ο Gavin δεν σχεδίαζε να φύγει από το εστιατόριο ζωντανός.
Ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα?!
Θα μπορούσες να έχεις σκοτώσει κάποιον!
Βγες από το αμάξι αμέσως!
Τσακίσου και βγες από το αμάξι!
Με ακούς?
Βγες από το αμάξι!
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Κάποια γρανάζια γυρίζουν.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Καψίματα από άσφαιρες βολές.
Τα βλέπαμε καμιά φορά σε αιχμαλώτους πολέμου στο Βιετνάμ.
Άρα κάποιος έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι του και έριχνε επανειλημμένως άσφαιρα.
Είναι απίστευτα ριψοκίνδυνο, ιδιαίτερα αν λάβεις υπόψη σου το περιθώριο λάθους
όταν κρατάς την κάννη ενός όπλου στον κρόταφο κάποιου.
Η εκκένωση και μόνο μπορεί να προκαλέσει θραύση του κρανίου.
Που σημαίνει ότι αυτό το άτομο, όχι μόνο
ήθελε να βάλει τον φόβο του Θεού μέσα στον Gavin,
αλλά ήξερε και πως ακριβώς να το κάνει χωρίς να τον σκοτώσει.
Το κακόμοιρο το παιδί, το είχαν βασανίσει.
Η εκπαιδεύσει.
Κι αν, αυτός που το έκανε αυτό, ήθελε να είναι σίγουρος
ότι δεν θα μίλαγε ποτέ, αν τον έπιαναν?
Κράτα τον κόσμο μακριά.
Αν αυτός ο αλήτης δεν κουνηθεί από μόνος του, θα το κάνω εγώ.
Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο σου!
Κύριε, ελάτε, πάμε.
Φέρε μου έναν γερανό στην διασταύρωση
Ashland και Division.
Έχω ένα μπορντό Toyota,
με πινακίδες Illinois
4-Victor-Bravo-Hotel-Sierra-2.
Τι βρήκες, Garcia?
Κατάφερα επιτέλους να καθαρίσω εκείνο το κοκκώδες χάος.
Ιδού λοιπόν ο μυστηριώδης οδηγός σας.
Δεν μπορεί να είναι και πολύ μεγαλύτερος από τον Gavin.
Είναι ντυμένοι ακριβώς το ίδιο.
Που είναι ο λόγος για τον οποίο πέρασα την φωτογραφία
από ένα προηγμένο πρόγραμμα που μειώνει την ηλικία
και μετά το έψαξα στην πανεθνική βάση δεδομένων.
Ο οδηγός μας είναι ο 17-χρονος Trevor Madison από το Arlington-heights.
Άλλο ένα αγνοούμενο παιδί?
Ναι. Κι εδώ είναι που γίνεται από τρελό – σούπερ τρελό
με μια τρομακτική πλευρά.
Ο Trevor χάθηκε λιγότερες από 24 ώρες μετά τον Gavin.
Και δεν έκανε κανείς την σύνδεση?
Όχι. Οι υποθέσεις ανήκαν σε διαφορετικές δικαιοδοσίες,
και δεν υπήρχε καμιά φυσική απόδειξη που να τις συνδέει μέχρι σήμερα.
Αυτά τα παιδιά δεν το έσκασαν. Τα απήγαγαν.
Βρήκαμε κάτι από το σήμα που εκδώσαμε.
Ο Trevor έβαλε βενζίνη σ’ ένα βενζινάδικο
έξω από τον διαπολιτειακό, πριν μισή ώρα.
Φαίνεται ότι κάποιος σκέφτεται να το σκάσει από την πόλη.
Έχουν περάσει ώρες από τους πυροβολισμούς.
Θα μπορούσε να τα έχει περάσει τα σύνορα της πολιτείας μέχρι τώρα,
αλλά έμεινε. Γιατί?
Ένας από τους αστυνομικούς μου μόλις ζήτησε έναν γερανό.
Ο μικρός έχει ταμπουρωθεί μέσα στο αυτοκίνητο.
Είναι στην διασταύρωση --
Εκκενώστε την περιοχή.
Φίλε, τι τρέχει?
Όλες οι μονάδες στην Ashland και Division,
εκκενώστε αμέσως.
Επαναλαμβάνω – εκκενώστε αμέσως.
Παιδιά, κάντε πίσω! Ο ύποπτος μπορεί να είναι οπλισμένος με…
Κάντε πίσω --
Τα ΜΜΕ παίζουν ήδη το θέμα.
Το αποκαλούν ‘πράξη τρομοκρατίας’.
Θα κάνουμε μια ανακοίνωση μόλις επιβεβαιώσουμε
την πηγή της έκρηξης.
Ο Clayburn λέει ότι έχουν σπάσει τα τηλέφωνα.
Όλα τα τμήματα της πόλης ψάχνουν απαντήσεις.
Θα πρέπει να μιλήσεις με τις γειτονικές περιοχές,
να τους πεις ότι θα τους ενημερώσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα.
Αυτοί οι τύποι, τους έχουν όλους στην τσίτα.
Κανείς δεν νοιώθει ασφαλής όταν σκοτώνονται αστυνομικοί.
Μέχρι να τους πιάσουμε, λοιπόν, θα πρέπει να είμαστε σε υψηλή επιφυλακή.
Τα εκρηκτικά που χρησιμοποιήθηκαν ήταν πολύ εξεζητημένα.
Ήταν ειδικά σχεδιασμένα για μέγιστη ζημιά.
Γι αυτό σταμάτησε για να βάλει βενζίνη.
Όσο περισσότερα καύσιμα, τόσο μεγαλύτερο το μπουμ.
Πως μπλεχτήκανε αυτά τα παιδιά με την εγχώρια τρομοκρατία?
Όποιος απήγαγε τον Gavin και τον Trevor
πέρασε χρόνια να τους προγραμματίζει για στρατιώτες.
Όταν ήρθε η ώρα, τους άφησαν ελεύθερους
να φέρουν σε πέρας την αποστολή του απαγωγέα τους.
Είναι πολύ πιθανό αυτοί οι δύο να μην είναι και οι μόνοι.
Είναι πιθανό να αντιμετωπίζουμε μια τρομοκρατική οργάνωση
με μόνο έναν άνθρωπο στο κέντρο της.
Βασίζουμε το προφίλ μας στα κίνητρα του.
Πιστεύουμε ότι αυτά τα παιδιά τα απήγαγε
κάποιος δράστης που είχε στόχο αγόρια στην προεφηβική ηλικία.
Το ΑΠ είναι πιθανόν άντρας, 40 με 50 ετών
με κάποια στρατιωτική ή αστυνομική εκπαίδευση.
Πιστεύουμε ότι έχει κάποια ερημική τοποθεσία που
του εξασφαλίζει αρκετή απομόνωση ώστε να κρατάει τα θύματα του για αρκετά χρόνια.
Χρησιμοποίησε αυτόν τον χρόνο για να σπάσει αυτά τα παιδιά
και να τα ξαναφτιάξει για να γίνουν σκληροτράχηλοι στρατιώτες.
Πιστεύουμε ότι πάσχουν από ακραία περίπτωση του συνδρόμου της Στοκχόλμης.
Μοιάζει πολύ με την Patty Hearst -- που έφτασε να βλέπει το SLA σαν την νέα της οικογένεια
και τον υπόλοιπο κόσμο σαν αντιπάλους --
πιστεύουμε ότι προσπαθεί να ενσταλάξει το ίδιο συναίσθημα και στον στρατό του.
Πιθανώς χρησιμοποιεί στρατιωτικές τεχνικές βασανιστηρίων
για να κάνει τα θύματα του να δουν τους εχθρούς του, σαν δικούς τους εχθρούς.
Τους περνάει από ένα αυστηρό στρατιωτικό σύστημα εκπαίδευσης
ώστε να τους προετοιμάσει, ψυχικά και σωματικά, για τον πόλεμο του.
Μόλις αυτό γίνει, οι σωματικές απειλές σταματούν
και αρχίζει ο επανα-ρογραμματισμός.
Και τώρα που έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη τους,
συντηρεί αυτήν την σχέση, με το να τους υποστηρίζει
με αγάπη και τρυφερότητα.
Η σχέση του μαζί τους είναι σημαντική.
Εξασφαλίζει ότι όταν θα έχουν απελευθερωθεί,
δεν θα αποκλίνουν από τις διαταγές τους.
Ο απώτερος σκοπός του δεν έχει διευκρινιστεί ακόμα,
αλλά θα μπορούσε να είναι τόσο ευρύς όσο οι Αμερικανοί πολίτες.
Αυτές οι επιθέσεις έχουν σχεδιαστεί μεθοδικά, και είναι
εξαιρετικά βίαιες ώστε να μεγιστοποιήσουν τις καταστροφές και τον πανικό.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πρέπει να βρεθούμε ένα βήμα μπροστά του
για να εμποδίσουμε άλλη αιματοχυσία.
Αλλά για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να αναγνωρίσουμε την πηγή της οργής του.
Ποιος σε έστειλε?
Είπα…
Ποιος στο διάολο σε έστειλε?
Πως τα πήγα αυτή την φορά?
Παιδιά, νομίζω ότι ξέρω γιατί το ΑΠ έβαλε στόχο τον Gavin και τον Trevor.
Garcia, είσαι ακόμα εδώ?
Έχω τώρα πια συνδέσει 1, 2, 3, 4 αγνοούμενα παιδιά με το ΑΠ.
Περπατήστε μαζί μου μέσα στο σκοτάδι, αν θέλετε.
Ο Brandon Rutherford και ο Vincent Gamble--
εξαφανίστηκαν μέσα σε 24 ώρες ο ένας από τον άλλον,
-- 6 μήνες πριν εξαφανιστούν ο Gavin και ο Trevor --
και τα πτώματα τους βρέθηκαν δύο βδομάδες μετά.
Είναι πιθανό να ήταν τα πρώτα του θύματα.
Αλλά τους σκότωσε, οπότε μπορεί να μην είναι το ίδιο ΑΠ.
Οι αναφορές των ιατροδικαστών για τον Brandon και για τον Vincent
ήταν σύμφωνες με το είδος των βασανιστηρίων που υπέστη και ο Gavin,
αλλά τα δικά τους ήταν πολύ πιο σοβαρά.
Πιθανόν αυτοί οι δύο να επαναστάτησαν στον προγραμματισμό του ΑΠ,
κι έτσι να τους ξεφορτώθηκε.
Ναι, και αυτό μας φέρνει στους Steven Walker και Daniel Morrison.
Ηταν 12 ετών
όταν τους απήγαγαν -- και πάλι μέσα σε 24 ώρες τον έναν από τον άλλον --
και αυτό συνέβη δύο χρόνια μετά που εξαφανίστηκαν ο Gavin και ο Trevor.
Το πτώμα του Steven Walker βρέθηκε πριν από ένα χρόνο σε δασωμένη περιοχή
ακριβώς έξω από την πόλη, και τα τραύματα του ήταν σύμφωνα
με των άλλων αγοριών.
Όλα αυτά τα παιδιά ήταν στόχοι υψηλού κινδύνου.
Ο Gavin και ο Trevor,
έμεναν σε περιοχή συμμοριών.
Ο Brandon και ο Vincent ήταν παιδιά του δρόμου.
Ο Steven και ο Daniel είναι και οι δύο από μονογονεϊκές οικογένειες.
Το κόλπο του μπορεί να ήταν τόσο απλό, όσο να τους δείξει προσοχή,
κάτι που μπορεί να μην είχαν στο σπίτι τους.
Υπάρχει κάτι που είναι γνωστό ως η μαγική ηλικία, ανάμεσα στα 9 και στα 12,
όταν ο ψυχισμός του παιδιού είναι εύπλαστος.
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που το ΑΠ άλλαξε την θυματολογία του.
Όπως τα παιδιά στρατιώτες που στρατολογούνται από τους επαναστάτες στο Σουδάν,
τους λείπει η φυσική και συναισθηματική ωριμότητα να αντισταθούν στους απαγωγείς.
Συνειδητοποίησε ότι σε όσο πιο μικρές ηλικίες πήγαινε,
τόσο πιο εύκολο θα ήταν να τους ελέγξει.
Τον Brandon τον πήρε στα 15. Ίσως ήταν πολύ μεγάλος να ανταποκριθεί
στους όρους του ΑΠ.
Και ο Daniel ήταν 12 όταν τον απήγαγαν.
Άρα υπάρχει πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανός.
Θα είναι 15 χρονών τώρα.
Πιθανόν να αποδείχθηκε καλός και συνεργάσιμος στρατιώτης.
Αυτή η υπακοή μπορεί να του έχει κερδίσει έναν βαθμό ελευθερίας.
Τι σκέφτεσαι?
Ακόμα κι αν είναι στρατιώτης, είναι ακόμα έφηβος.
Ίσως λοιπόν ο καλύτερος τρόπος να τον πλησιάσουμε είναι μέσω των ΜΜΕ.
Είναι πιθανόν ο Daniel να έχει πρόσβαση σε τηλεόραση, ίσως ακόμα και στο Internet.
Αυτά τα αγόρια, αφού είχαν προγραμματιστεί, είναι πιθανόν πολύ δύσκολο να σπάσουν.
Αυτή την στιγμή είναι το μόνο που έχουμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κοίταξε τους όλους τους.
Τους έχω ακούσει αυτούς τους δημοσιογράφους.
Κάνουν λάθος. Ο Danny είναι το θύμα εδώ.
Όλα αυτά τα αγόρια είναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα το μωρό μου να είναι ακόμα ζωντανό..
Γι αυτό χρειαζόμαστε την βοήθεια σας για να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Αυτή την στιγμή ο Daniel δεν ξέρει πόσο πολύ τον αγαπάτε και πόσο σας λείπει.
Πρέπει να του θυμίσετε ότι εσείς είστε η οικογένεια του.
ΟΚ?
Είναι έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Να την! Κα Morrison!
Έχετε νέα από τον Daniel?
Είδατε τον Daniel?
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα?
Με λένε Lauren Morrison.
Δεν είμαι πολύ καλή σ’ αυτό.
Αλλά… θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα
στον γιο μου τον Daniel.
Λυπάμαι… τόσο πολύ που δεν ήμουν εκεί
να σε προστατεύσω όταν με χρειαζόσουν πιο πολύ.
Αν είσαι εκεί έξω…..
αν το ακούς αυτό…
Σε παρακαλώ, Danny, θέλω μόνο να έρθεις σπίτι.
Θέλω μόνο να έρθεις σπίτι.
Ήταν η Lauren Morrison, της οποίας ο γιος ο Daniel
πιθανόν να συνδέεται με αυτό το τελευταίο κύμα βίας.
Οι κάτοικοι καλούνται ακόμα να είναι σε εγρήγορση
ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη ανθρωποκυνηγητό σε ολόκληρη την πόλη.
Για περισσότερες πληροφορίες,
καλέστε το 1-800-555-0199.
Είναι το 1-8--
Παρακαλώ?
Daniel? Μωρό μου, εσύ είσαι?
Danny?
Δώσε μου ένα λεπτό. Garcia?
Καλεί από καρτοκινητό – το βρήκα!
Σας στέλνω την τοποθεσία τώρα.
Το βρήκα. Η γωνία της Northeast.
Να βλέπω τα χέρια σου!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Danny...εμένα πρόσεχε.
Ει. Εμένα κοίτα.
Ξέρω ότι έχεις τις διαταγές σου.
Αλλά θέλω να σκεφτείς την μητέρα σου για ένα λεπτό.
Το μόνο πού θέλει είναι να γυρίσει σπίτι ο γιος της.
Daniel, σε περιμένει εδώ και πολύ καιρό.
Κάντο για εκείνη.
Μην την κάνεις να υποφέρει άλλο.
Δώσε μου την τσάντα.
Στα γόνατα.
Πάμε. Σήκω.
Με λένε Derek Morgan. Είμαι από το FBI.
Κοίτα, ξέρω ότι πέρασες πολλά τα δύο τελευταία χρόνια,
αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι, όλα όσα σου είπε αυτός ο άνθρωπος είναι ψέματα.
Με λένε Daniel James Morrison.
Είμαι στρατιώτης. 53699.
Άκουσε με, μικρέ.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου για να βρω αυτόν
που είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.
Με λένε Daniel James Morrison.
- Κανένας άλλος αθώος δεν πρέπει να πεθάνει.. - Είμαι στρατιώτης. 53699.
… για τους σκοπούς αυτού του ανθρώπου.
Με λένε Daniel James Morrison.
Είμαι στρατιώτης.
53699!
Είναι όλα μέρος της εκπαίδευσης.
Όνομα, βαθμός, και αύξων αριθμός.
Δεν ξέρω. Οι περισσότεροι αύξοντες αριθμοί έχουν τουλάχιστον 9 ψηφία.
Επαναλαμβάνει συνεχώς τα ίδια 5,
που σημαίνει ότι έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία για το ΑΠ.
Μπορεί να είναι κάποιος στρατιωτικός κωδικός?
Το κοίταξε ήδη η Garcia.
Δεν βρήκε τίποτα.
Διάλεξε την σημερινή μέρα για την επίθεση.
Και το μόνο πρόσωπο που ξέρει γιατί, δεν μιλάει.
Ίσως η JJ να είναι πιο τυχερή.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να σου είναι εύκολο αυτό,
αλλά πρέπει να έχεις στο μυαλό σου
ότι ο Daniel δεν είναι το ίδιο παιδί.
ΟΚ?
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.
Τα μαλλιά σου…
Αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Θεέ μου, εύχομαι να ήταν εδώ η γιαγιά σου να σε δει.
Πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Το δωμάτιο σου είναι ακόμα το ίδιο.
Δεν άλλαξα τίποτα.
Ξέρω πόσο δεν σ’ αρέσει να πειράζω τα πράγματα σου.
Ο Max είναι καλά.
Μεγάλωσε.
Ξέρω ότι του λείπουν οι βόλτες που τον πήγαινες.
Μωρό μου…
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Αν – αν είχα…
Λυπάμαι. Δεν θέλω να σε πιέζω.
Θα είμαι έξω, με την πράκτορα Jareau.
Με 12 επιβεβαιωμένους θανάτους,
η αστυνομία μπόρεσε επιτέλους να προβεί σε μια σύλληψη
σχετικά με την πρόσφατη σειρά θανατηφόρων επιθέσεων.
Πηγές κοντά στις έρευνες
πιστεύουν ότι ο Daniel Morrison συνδέεται
όχι μόνο με τους χθεσινοβραδινούς θανατηφόρους πυροβολισμούς
σ’ ένα δημοφιλές τοπικό εστιατόριο, αλλά επίσης και με την έκρηξη στο αυτοκίνητο
που συγκλόνισε την περιοχή του κέντρου σήμερα το πρωί.
Η ερώτηση στο μυαλό όλων: Πως μπορούν παιδιά
να είναι στο κέντρο μιας τέτοιας τραγωδίας?
Και που πάνε μετά από εδώ?
Θα μιλήσουμε με την παιδοψυχολόγο την Marty Walton--
Εντάξει, ας ξαναδούμε την θυματολογία.
Πρώτη επίθεση – το εστιατόριο. Με πολλά θύματα.
Δεύτερη επίθεση, η βόμβα στο αυτοκίνητο.
Ο ίδιος σκοπός – να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους.
Τρίτη επίθεση, απόπειρα μαζικής δολοφονίας,
αλλά σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
Ο Θεός ξέρει πόσους θα είχε σκοτώσει.
Κι αν δεν πρόκειται για τις ίδιες τις επιθέσεις
αλλά για το τι οδήγησε σε αυτές?
Ο αξιωματικός Clayburn μπήκε στο εστιατόριο λίγα λεπτά μόνο πριν τους πυροβολισμούς.
Αλλά η έκρηξη πυροδοτήθηκε λίγα λεπτά μόνο μετά
που ο τροχονόμος ζήτησε βοήθεια.
Και μόλις ο Daniel είδε τον Reyes...
όλη του η συμπεριφορά άλλαξε.
Βάζουν στόχο το ΑΤ του Σικάγο.
Μας εξαναγκάζουν.
Τώρα, πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
Πως ήξερε ο Gavin ότι θα υπήρχε
ένας αστυνομικός στο εστιατόριο ακριβώς εκείνη την στιγμή?
Το Σικάγο έχει πάνω από 13,000 αστυνομικούς.
Αυτό είναι με το ζόρι 60 το τετρ.μίλι.
Υπάρχουν δύο αστυνομικά τμήματα σε ακτίνα 5 τετραγώνων από το εστιατόριο.
Φαντάζομαι ότι ήταν θέμα χρόνου μέχρι να μπει κάποιος αστυνομικός.
Και αν ήταν η αποστολή του, ήταν πιθανός προετοιμασμένος
να περιμένει και ολόκληρη την νύχτα αν έπρεπε.
Δεν ήταν σύμπτωση που η επίθεση έγινε
λίγο μετά που τελείωσε η νυχτερινή βάρδια.
They learned the routines, planned ahead.
Ωραία, αυτό μας ξαναγυρίζει στην αρχή.
Η λίστα των ανθρώπων που έχουν προβλήματα
με την αστυνομία είναι μεγάλη.
Τους ψάχνουμε όλους, από το οργανωμένο έγκλημα μέχρι τους πρώην κατάδικους.
Αν ήταν πρώην κατάδικος, ο στόχος θα ήταν μάλλον πιο συγκεκριμένος,
όπως ο αστυνομικός που τον συνέλαβε.
Παιδιά, νομίζω ότι ο πενταψήφιος αριθμός που απαγγέλει ο Daniel
είναι αριθμός αστυνομικού σήματος.
- Garcia. - Πες μου.
Ψάξε το 53699 στο ΑΤ του Σικάγο.
Το ψάχνω όσο γρήγορα αντέχουν τα bytes.
53699... Βρήκα κάτι.
Το 53699 είναι ο αριθμός σήματος ενός πρώην αστυνομικού
του Wayne Gulino.
Όλα για όσα δουλέψαμε όλα αυτά τα χρόνια,
καταλήγουν σε αυτήν εδώ την στιγμή.
Κάνε με περήφανο.
Ο Gulino ήταν υποσμηναγός στην Αεροπορία.
Υπηρέτησε δύο θητείες στο Ιράκ.
Όταν επέστρεψε μπήκε στην αστυνομία του Σικάγο.
Πριν από 7 χρόνια σαν σήμερα, αφαιρέθηκαν τα σήματα από αυτόν και
τον συνεργάτη του τον George Scotman
για βάναυση απόσπαση ομολογίας από υπόπτους.
Ένας πρωτάρης συνάδελφος του έκανε αναφορά.
Που οδήγησε σε έρευνα από το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Και ο πρωτάρης αστυνομικός που τον κάρφωσε
δεν ήταν άλλος από τον ντετέκτιβ Mark Reyes.
Εντάξει, Garcia, στείλε μας ότι έχεις
για τον Gulino και τον συνεργάτη του.
Τον Gulino τον καθόριζε το σήμα του,
και όταν αισθάνθηκε αδικημένος από τους δικούς του,
η αγάπη έγινε μίσος.
Blake, πήγαινε να μιλήσεις στον Reyes, να δεις τι μπορείς να βρεις.
Οι υπόλοιποι θα πάμε στο σπίτι του Gulino.
Ντετέκτιβ, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό?
Φυσικά.
Κανένα νέο στοιχείο?
Πρέπει να μου πεις ότι ξέρεις
για τον αστυνόμο Wayne Gulino.
Λέει εδώ ότι ο συνεργάτης του Gulino πέθανε πριν 4 χρόνια από καρκίνο.
Τον Brandon και τον Vincent, τους απήγαγαν 4 βδομάδες μετά που πέθανε ο Scotman.
Ο θάνατος του πρέπει να ήταν το ερέθισμα.
Και σήμερα είναι η έβδομη επέτειος
που ο Gulino διώχτηκε από το σώμα.
Ει, έχει δει κανείς τον Peterson?
Ναι, νομίζω ότι είναι κάτω, στα αποδεικτικά στοιχεία.
ΟΚ, λοιπόν, έθεσε την σημερινή μέρα για να εξαπολύσει τις επιθέσεις του,
να κάνει την μεγάλη του δήλωση εναντίον της αστυνομίας.
Και τώρα πια θα ξέρει ότι έχουμε τον Daniel,
έτσι είναι θέμα χρόνου μέχρι να τον βρούμε.
Ψάχνω τον ντετέκτιβ Mark Reyes.
Προσοχή. Κωδικός 10.
Εγώ είμαι ο ντετέκτιβ Reyes.
Ο αστυνόμος Gulino έχει ένα μήνυμα για σένα.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Σκότωσε με και όλο το μέρος θα ανατιναχτεί.
Όλοι, μαζέψτε τα όπλα σας.
Μαζέψτε τα όπλα σας.
Με λένε Jennifer. Εσένα πως σε λένε?
Με λένε Stephanie Lawford. Είμαι στρατιώτης.
53699.
Καταλαβαίνω ότι έχεις τις διαταγές σου,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό?
Είναι τώρα ώρα να ακούσετε τα λόγια ενός αληθινού Αμερικανού ήρωα.
- Ήρωα? - Του αξιωματικού Wayne Gulino.
Ποιος ήρωας στέλνει παιδιά να πολεμάνε τις μάχες του?
Αυτό απευθύνεται στους πρώην
συναγωνιστές μου στο ΑΤ του Σικάγο,
που με πρόδωσαν, και κάνοντας το,
πρόδωσαν τον ίδιο τον ηθικό κώδικα που όλοι ορκιστήκατε να υπερασπίζετε…
Ένας ήρωας δεν είναι κάποιος που καταχράζεται την δύναμή του και βλάπτει αθώους ανθρώπους.
Εξαιτίας των βρωμερών πράξεων σας, ο μακαρίτης συνεργάτης μου,
ο γενναίος αξιωματικός George Scotman πέθανε…
Είσαι ένα απλό κορόιδο. Δεν σημαίνεις τίποτα γι αυτόν.
- …σαν αφανής ήρωας, χωρίς… - Γλυκιά μου, είσαι απλά ένας αριθμός.
- … την τιμή που του άξιζε.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η κληρονομιά μας θα ζήσει για πάντα.
Αυτό δεν είναι κληρονομιά. Ο Gulino είναι ένας δειλός.
Όλα για όσα δουλέψαμε στην καριέρα μας με οδήγησαν σε αυτήν την στιγμή.
Τώρα που πήρατε μια γεύση από την δίκαιη εκδίκηση μας,
να είστε προειδοποιημένοι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Ο ύποπτος έπεσε!
Η βόμβα είναι ακόμα ενεργή!
Καλέστε τους πυροτεχνουργούς!
Μείνετε πίσω. Μείνετε πίσω.
Εντάξει, ευχαριστώ, Garcia.
Φαίνεται ότι η Stephanie είναι αγνοούμενη για λίγο περισσότερο από 6 χρόνια.
Είναι μαζί του το περισσότερο.
Ίσως να σκέφτηκε ότι το να έχει μια μητρική φιγούρα
θα βοηθούσε να υποτάξει τα αγόρια πιο γρήγορα.
Ο Hotch ήταν. Έψαξαν και τις δύο τοποθεσίες για τον Gulino. Εξαφανίστηκε.
Η Stephanie ήταν ένας απλός περισπασμός για να κερδίσει λίγο χρόνο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, λοιπόν.
Το είπε και μόνος του – αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αν συνεχίσει με στρατιωτικό τρόπο,
θα υποχωρήσει από την αποτυχημένη αποστολή και θα ανασυνταχθεί.
Η ερώτηση είναι, που είναι η φωλιά του.
"Ο μακαρίτης συνεργάτης μου, ο γενναίος αξιωματικός George Scotman,
πέθανε σαν ατραγούδιστος ήρωας. "
Αυτό έχει να κάνει τόσο με τον συνεργάτη του, όσο και με τον Gulino.
Ναι, κοριτσάκι, στείλε μας την τελευταία διεύθυνση που έχουμε
για τον συνεργάτη του Gulino, τον αξιωματικό Scotman.
Ακίνητος.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Σήκωσε τα.
Είσαι καλά?
Ναι.
Ελα.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Ότι πεις, μπορεί, και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
Αν δεν μπορείς να προσλάβεις δικηγόρο,
θα διοριστεί κάποιος από το δικαστήριο.
Καταλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα όπως σου τα διάβασα?
Ελα εδώ.
Ορίστε.
Πως σε λένε?
Με λένε Cameron Patterson.
Είμαι στρατιώτης.
53699.
Αυτό σου είπε να λες?
Cameron, δεν χρειάζεται να το ξαναπείς αυτό ποτέ ξανά. ΟΚ?
Θα σε πάμε στους γονείς σου.
"Οσο μεγαλύτερη είναι η δύναμη, τόσο μεγαλύτερη η κατάχρηση."
Edmund Burke.
Το ξέρω, μαμά.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο,
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να τηλεφωνήσω.
Δεν θα ξανασυμβεί, το ορκίζομαι.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Ανοιχτά είναι.
Ααα…. Εμ…
Τι συμβαίνει?
Βγαίνουμε λίγους μήνες μόνο,
οπότε ξέρω ότι δεν έχασα κάποια επέτειο.
Απλά ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο για σένα.
Πως ήξερες ότι θα ήμουν σπίτι?
Κάθισε.
Μου έστειλε μήνυμα η Penelope
όταν φύγατε από το Σικάγο.
Έτσι ε?
Μμ-χμμ.
Και τα έκανες όλα αυτά για μένα?
Ναι.
Και..
σου έφτιαξα…
αυτό.
Γι αυτό το delivery θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
Ελπίζω να σ’ αρέσει το ινδικό.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από ότι είναι αυτό.
Το ξέρω. Είναι μάλλον χάλια.
Πως ήταν η μέρα σου? Έσωσες μερικές ζωές?
Μμ-χμμ
Και οι δύο σώσαμε.
Ναι.
Λοιπόν…
Τι σχεδιάζεις για τα επόμενα 20 λεπτά?
♪ Hold me, sweet thing
♪ in affection
♪ hold me, sweet thing
== greek subs. MM ==